,תחזור בערב" "אנעל את הדלת מפני הצייד
.את חתיכה ?יותר מדי-
.לא מבחינתי
בטוח שאתה רוצה לאכול .ב"אמפרסנד"? יקר שם
.אני בטוח
?מה .כלום-
.לא, זה מביך .בחייך. זה אני-
לא אספר לך על הפעם .הראשונה שלי. שכח מזה
,אם תספרי לי את הסיפור שלך .אספר לך את שלי
.אתה תחשוב שזה טיפשי ?לא כולם טיפשיים-
.בסדר
הפעם הראשונה שלי .הייתה עם אחי
?אחיך, פרדי? באמת .כן-
?ושלך
.שלי הייתה עם אמי
זו ודאי הייתה חוויה .נעימה יותר משהייתה לי
.היא לפחות הסבירה לך ...כן, אבל עדיין-
...כלומר, אחיך לא .לא-
הוא העמיד פנים .שמשהו ממש לא בסדר איתי
,וכשעברתי את זה ,הרגשתי מעין גל חום
.הזעתי. חשבתי שאני הולכת למות
וואו! אז לא היה לך מושג ?שעברת שינוי
.לא עד שהתחלתי לבכות
ואז הוא הראה לי .איך אני נראית במראה
.לעולם לא אשכח כמה הוא צחק .זה נוראי-
הוא הפסיק לצחוק .כשנשכתי את הקרסול שלו
.זה דימוי שאנצור לעד
?שנזמין עוד אחד ?במחיר של 170 דולר לבקבוק-
.רק אם אנחנו חוגגים משהו
?אנחנו חוגגים משהו
.לא, סתם יצאנו לבלות
.המכונית נעצרה .אני מתקרב לרכב עכשיו
.קיבלתי. תודיע לי מתי תתפנה
הייתי צריך למצוא ,את גלגל השיניים בטריברג
כי היה בלתי אפשרי למצוא גלגל עם מערכת ברגים
שמתאימה גם למנגון יום .וגם למנגנון 8 ימים
,ואם את חושבת שזה היה קשה שאני לא אתחיל לספר לך
.'על סליל 4.7 אינץ
.אני מפוצצת .אני הולכת להחליף בגדים
לא, אני רוצה .קודם להראות לך את השעון
.מונרו .זה יקח רק שנייה-
.הוא נחמד מאוד .לא, תראי אותו בפעולה-
.עכשיו תקשיבי לקול הקוקיה
.מוכנה
?התינשאי לי
?את מסכימה
.זה יותר מדי. הגזמתי
.לא
.כלומר, כן
.כלומר, אני מסכימה ?באמת-
את לא סתם אומרת .את זה בגלל השעון? -לא
.אז כדאי שתענדי אותה
.היית ראוי
גרים 3 -פרק 12-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
?נכון שמסים זה כיף
.כמו חבית של קופים מתים .תודה-
חשבתי על כך שלא שמענו מאמך .מאז אותו מייל מוויסנג'ה גורה
כן, היא שולחת מסר .מתי שהיא יכולה
את מנסה להתחמק .מסידור המסים? -קצת
אבל תהיתי אם כדאי לי .ליצור איתה קשר בעצמי
.חכי עם זה
.האנק
.זה רע ?איפה
.ניפגש בתחנה
?מה קרה .מישהו הרג שוטר תנועה-
.אלוהים .אני מוכרח ללכת-
,אם את רוצה לשלוח מסר לאמי .תרגישי חופשי
אבל אל תופתעי .אם היא לא תגיב
.טוב. תיזהר
?איפה את רוצה לעשות את זה .כאן-
?בבית
.בפורטלנד, התכוונתי
?חתונה בכנסייה
אני מעדיפה לעשות .אותה במקום פתוח
?מה דעתך .פתוח זה טוב-
?מתי
.חשבתי על האביב
אלוהים. אני לא מאמינה .שאנחנו מדברים על זה. -אני יודע
ואני לא מאמינה .שאני עונדת את זה
.זה באמת לא חלום
.זה חלום בשבילי
.גם בשבילי
...אז
.נזמין משפחה וחברים
.בלי אויבים .בלי אויבים זה טוב-
.אנחנו חייבים להזמין את ניק .כמובן. ואת ג'ולייט-
.ג'ולייט היא לא הבעיה אני רק חושב שכמה מחברינו הווסנים
.לא ישמחו להתרועע בחברת גרים .אולי ניסע ללאס וגאס-
.לא. זו החתונה שלנו
כולם צריכים לקבל .את כולם כפי שהם
חוץ מזה, ההורים שלי יהרגו .אותי אם אתחתן בלעדיהם
...אם אנחנו כבר בנושא
?מתי אפגוש אותם .אני חושבת שעכשיו זה הזמן
כן. לא, אנחנו צריכים .לחצות את הגשר הזה
.בקרוב .היום-
.רוס .האנק. ניק-
אני מודה לכם .שבאתם הנה במהירות
.כולם מתגייסים .זה מקרה רע מאוד
השוטר אגילר, בעל לאישה .ואב לשני ילדים. 12 שנים בתפקיד
איש טוב. הוא היה מעורב במרדף .מהירות אתמול בתשע וחצי בערב
?הוא הפעיל את המצלמה .כן. שלחנו עותקים לכל התחנות-
?ידוע לנו מה סוג ודגם המכונית
.הוא אמר מכונית משופרת לבנה .הוא התאמץ מאוד להשיג אותה
.ההנחה היא שהוא תפס את הנהג
,הוא היה קשוח .אני לא מאמין שהרגו אותו כך
,אני לא יודע מה קרה .אבל לא יצא לו לירות באקדחו
אנחנו מקווים לקבל .יותר מידע מסרטון המצלמה
,נראה כמו מכה בחפץ קהה .אולי צוואר שבור
נדע יותר אחרי .שהפתולוג יבדוק אותו
בעבר, קרקוף נעשה כאימות .הרג לשם קבלת תשלום
.או כהוכחה לגבורה בקרב .נקווה שלא חזרנו לימי העבר-
.תודה
.בסדר. בסדר
אתה מוכרח להפסיק .לדחות את הקץ
.אני חושב שחיכיתי מספיק
.הלו? -היי, אבא !זה אני. -מונרו
?זה אתה ?כן. מה שלומך, אבא-
?אני בסדר. מה שלומך .בסדר גמור-
!אליס, זה הבן שלנו ?אתה לא פצוע נכון
.לא, אבא ?אתה לא פצוע, נכון-
.לא, אימא. אני בסדר .רק התקשרתי לומר שלום
.לראות מה שלומכם .אנחנו בסדר-
.חוץ מהגב שלי .הוא לא עושה תרגילים-
.אני כן עושה אותם .בגלל זה כואב לי הגב
מונרו עושה פילאטיס ?ולא כואב לו הגב, נכון
?הגב שלך לא כואב, נכון .לא. אימא, אבא, תקשיבו-
.אני רוצה לומר לכם משהו
אני חושב שסיפרתי ...לכם על חברה שלי
?יש לך חברה ?מתי זה קרה
.הוא סיפר לי ואני סיפרתי לך .אני לא זוכר-
.קוראים לה רוז .רוזלי, למעשה-
.והיא ממש נהדרת ?כמה זמן זה נמשך-
.מעל לשנה
,וכמו שאמרתי, היא נהדרת ...היא יפהפייה
?היא בהיריון .בארט, בבקשה-
מונרו, אתה לא מוכרח ?להתחתן, נכון
.לא, אני לא מוכרח, אני רוצה .ביקשתי ממנה להינשא לי
היא הסכימה ואנחנו מתכננים .את החתונה ורציתי לספר לכם
!כמה נהדר ?נכון שזה נהדר, בארט
.זה מפתיע .לא חשבתי שהוא יתחתן לעולם
?וואו, אבא. למה חשבת כך .כי אתה פרפקציוניסט-
לא, רק רציתי להיות בטוח .שהכרתי את האישה הנכונה
?מתי נפגוש אותה
,לפני החתונה בוודאי ...היא מתוכננת לאביב אז
?אתם רציניים .לוקח המון זמן לתכנן חתונה
?מתי תביא אותה הנה ...שנינו עובדים כך ש-
.היא עובדת? יופי ?כמה היא מרוויחה
.טוב, אני צריך לנתק .אבל היה נחמד לדבר אתכם
.ותפגשו אותה בקרוב
!אני מחכה בקוצר רוח !אני מתרגשת כל-כך
,ואם תצטרך משהו מאיתנו .רק תגיד
.מזל טוב, בן .אני בטוח שהיא ממש נחמדה
?בת כמה היא .טוב, אני צריך לנתק, אבא-
.אני אוהב אתכם
.תודה לאל שזה נגמר
שוטר התנועה אגילר היה במרדף אחר מכונית שנסעה במהירות מופרזת
.לפני שהחשוד פנה לכביש צדדי
השוטר אגילר השיג את מכונית .החשוד שתי דקות לאחר מכן
לפני עשרים דקות קיבלנו .עדכון ממטה המשטרה הארצית
הם קישרו בין המתקפה הזאת ,לשני מקרי קרקוף אחרים
,שוטר גבול בסן דייגו .וקפטן צי ימי בסן רפאל
נראה שהחשוד נכנס באופן .לא חוקי ממקסיקו וכעת בדרכו אלינו
נראה שזה רוצח סדרתי .אשר צד אוכפי חוק
,עדיין אין מניע לקרקוף .אלא רק בתור מזכרת
לפי סרטון המצלמה, ידוע לנו .שהמכונית היא דודג' צ'לנג'ר 2011
,בלי לוחית, בלי רישוי .אבל היא עדיין בולטת
,אז חפשו אותה אבל אני מדגיש .אל תתקרבו לחשוד בלי סיוע
?מובן
.בסדר. שמרו על עצמכם
+
"אוסטריה"
.אדלינד ?סבסטיאן-
.טוב שהקדמת ?למה-
.הוא עם דניאלוב
?אני אמורה לדעת מי הוא .מוטב שתדעי-
.הוא ראש הווראט
.היזהרי במילותייך
למה אתה מספר ?לי את זה
.כולנו צריכים להיות זהירים כיום
לפי מה שראיתי, אני ספק שהאיש .שלך, ברסלו, שמר על איפוק
.גם הם לא ?ידוע לנו מי עשה לו את זה-
אנחנו יודעים .ששלושתם היו מעורבים בדבר
.מייסנר, פראני וטבישאן
,הם נפגשו מחוץ לברטיסלבה .אנחנו סבורים ששם ברסלו נהרג
.המחתרת מתגבשת וזה מטריד
זו ודאי הסיבה .ששון רנרד היה פה
כמה מעצבן שלא הרגת .אותו כשהייתה לך ההזדמנות
אדוני, אני נוטל .אחריות מלאה לכישלון הזה
.אין צורך ליטול אחריות, גרגור .הטלתי אותה עליך
!פתוח
.אדלינד שייד הגיעה, אדוני
.הכנס אותה
?אתה רוצה שאפנה משהו .לא כרגע-
,גרגור דניאלוב .זוהי פרולין שאדה
.לעונג לי .העונג כולו שלי-
.את נראית נהדר .תודה-
אנחנו רוצים שתביטי בתמונות .ותגידי אם מישהו מוכר לך
?זה קשור למותו של אריק
.קחי את הזמן
.לא, אני לא מכירה אותו ?ואותו-
.לא ?ומה לגביו-
.הוא נראה מוכר .שמו מייסנר, הוא מברלין-
?הכרת אותו
לא, אני חושבת שהייתי .זוכרת אותו אילו הכרנו
אנחנו סבורים שכולם ,עובדים עם ידיד שלך
.שון רנרד
.הגיוני
אני חושבת ששון .היה בווינה באחרונה
מצאתי פתק בחדרי .והוא היה חתום עליו
?האם נפגשת איתו
.לא
האם תסכימי לומר לי ?מה היה כתוב בפתק
.כמובן
.יש מצלמות מעקב בחדר" "עלינו לדבר
שון חושב שהוא מצא .את הרוצח של אמי
.הרגו את אמך? כמה טרגי .כן, אני עדיין מתמודדת-
?מישהו בווינה הרג את אמך .לא, בפורטלנד-
.שון חושב שזה היה הגרים .הכול תמיד מסתיים בגרים-
.לא ממש הסתדרנו
.אני חושב שסיימנו כאן .תודה שבאת
.פרולין
?מה אתה חושב
היא הודתה שקיבלה .פתק משון רנרד
לאור הסיכון בווינה, למה הוא ?הסתכן והשאיר לה פתק בנושא אמה
?אולי הוא יודע שהיא בהיריון
אם כן, מעניין אם הוא .יודע שזה הילד של אריק
.אם זה אכן ילדו של אריק
לבקשתו של אריק, אדלינד .חזרה לפורטלנד בשנה שעברה
,ממה שלמדתי על הפקד רנרד
הוא ניהל מערכת יחסים ,לא רק עם פרולין שאדה
.אלא גם עם אמה
.זה די מרשים
התכנית תיהרס אם יברר שהיא .נושאת את ילדו של שון ולא של אריק
,כך או כך .הילד צאצא מלכותי
אולי זה דבר טוב .שלא הצלחת להרוג את שון
.אולי זה יעזור לנו לגלות מיהו האב
.ומוטב מוקדם מאשר מאוחר
תשרה את זה במשך רבע שעה .לפני ואחרי ארוחה במשך שבוע
.תודה
.תודה רבה שקנית
.לא חשבתי שתבוא מוקדם כל-כך .גם אני לא. חדשות טובות-
...רק רציתי שתדעי ?מה-
שהתקשרתי להוריי .וסיפרתי להם שאני מתחתן
?איך זה הלך .לא רע, הם התרגשו-
אבי רצה לדעת בת כמה את .וכמה את מרוויחה
.באמת? -כן .אבא שלי מאוד מיושן
בצורה בוטה. חלק מחבבים .את זה וחלק נרתעים
?אז מתי אפגוש אותם .בלי לחץ-
והכוונה בזה היא .מוטב שכמה שיותר מאוחר
.בוקר טוב .היי, חומד. זו אימא-
היי, אימא. -אנחנו כל-כך מתרגשים שאתה מתחתן
.אז אנחנו באים מחר .נגיע עד 17:30
.אתה לא צריך לאסוף אותנו .אנחנו שוכרים רכב
אבל תכין את חדר האורחים ...כי אנחנו נישאר כל סוף השבוע
...טוב, זה .אתכם-
אביך ואני משתוקקים ...להכיר את הכלה לעתיד
.אני שמח... -אני מוכרחה לנתק .מחכה כבר לראות אותך. ביי
ההורים שלי באים .לפגוש אותך מחר
?טוב. זה דבר טוב, לא .הם יגורו איתנו-
?בבית .בחדר של ניק-
.הם תמיד לנים בחדר של ניק .הוא היה שלהם לפניו
אלוהים, יש לנו .כל-כך הרבה דברים לעשות
בבקשה תגיד לי .שהם יודעים שאנחנו גרים ביחד
!מונרו
?זה אני. אתה יכול לדבר
?כן. איפה אתה .בעיר-
דניאלוב היה .עם ויקטור במשך שעות ארוכות
כשהכנסתי ,את אדלינד לחדר
,ראיתי תמונות של פראני .טבישן ומייסנר
היית בחדר ?כשהם תחקרו אותה
.לא ?כמה זמן היא הייתה שם-
.דקות ספורות
אולי ויקטור מתכנן .לפעול נגד אדלינד
.אסור שהם יגיעו אליה ראשונים
,ספר את זה למייסנר .הוא ידע מה לעשות
+
?אפשר לעזור לך
.אתה עושה טעות חמורה
עכשיו תקום ותלך מפה .לפני שתיפגע באמת
.אתה ראוי
.אני מרגישה ששכחתי משהו .אני לא יודע-
.מחקתי הכול מהרשימה .אולי שכחתי לכתוב את זה ברשימה-
.סליחה. אני לחוצה
מובן שתהיי לחוצה לפני ,פעם ראשונה שפוגשים את ההורים
.כלומר, הם ההורים שלי ואני לחוץ
.הבטן שלי מתהפכת ?בטוח שהם אוהבים בראטוורסט
.אלוהים, הם מתים על בראטוורסט
זה אפילו לא חייב .להיות מבושל מבחינת אבא שלי
פשוט תדליקי גפרור מתחת .וזרקי את זה על הרצפה
.זה קורה מהר מדי .הלוואי שהיו נותנים לנו קצת זמן
,אז איך לקרוא להם ?אימא ואבא
,לא, פשוט בארט ואליס .זה יהיה טוב
.טוב. לא רשמי מדי ?הם מסורתיים
?מסורתיים
.אני מניח שכן .במובנים מסויימים
?מה סיפרת להם עליי
...ובכן
...השם שלך ו
?וואו, שם פרטי ושם משפחה
...תראי
אמרתי להם שאת נהדרת .ויפהפייה ושאני אוהב אותך
אבל האם סיפקתי להם ?את ההיסטוריה השלמה אודותייך
,לא. -מוטב שכך .לאור העבר המפוקפק שלי
תאמיני לי, העבר שלהם ...לא פחות מפוקפק, אז
בטוח שהם לא מקווים ?לפגוש נערת בלוטבאדן נחמדה
אני חושב שאם אני .אהיה מאושר, הם יהיו מאושרים
,זה מה שאתה אומר .אבל הם מיושנים
ומה לגבי העובדה ?שאנחנו גרים ביחד
הם מיושנים אבל .הם לא ניאנדרתלים
,אף שלדוד רבא שלי .וילהלם, היה מצח ענקי
תטפח על הכריות. אני לא .רוצה שיחשבו שאני מנצלת אותך
מה? -אישה רווקה ...עוברת לגור עם גבר רווק
יש שיסתכלו על זה .ויחשבו שאני מפתה אותך
חומד, אין דבר בעולם .שיגרום להם לחשוב כך
.זה מה ששכחתי
?ג'ולייט .אני במטבח-
.אבל לא לזמן רב .קיבלתי מייל מאימא שלך
,בדיוק איתרתי אותה בקרקירה ,שזה הגבול בין יוון ואלבניה
.אבל היא כבר לא שם ?איך את יודעת-
.כי היא נעה צפונה .תסתכל ותגיד לי מה דעתך
.נראה שאת מסתדרת לבד .לא, יש מעבר לכך. תראה-
.ג'ולייט, טוב לראות שהחלמת"
.תגידי לנ'..." זה אני" .כן, הבנתי את זה-
שאת הכסף שלא בזבזתי" ".הפקדתי בכספת
?אלה המטבעות שאמרת לי, נכון .נכון-
זה אומר שהיא .לא הגיעה לזקינטוס
.אבל היא החביאה אותם .במקום בטוח, אני מקווה
".מזג האוויר חם מדי כעת" ?זה אומר שמישהו עלה עליה, מי-
לא יודע. היא רכשה .אויבים רבים במרוצת השנים
אני חוזרת צפונה כדי" ?'למצוא את ל'". -מי זה ל
?אולי הלאופר
המחתרת. קבוצת אנשים .המאוחדת נגד משפחת המלוכה
?כמה אנשים הם
האמת היא שזה .חדש גם לי. אין לי מושג
.בטוח יותר לנ' לתקשר דרכך"
אל תעני כי אני" ".'נמצאת במיקום מסוכן. מ
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
למה לא? אולי זו דרך .להגן על שניכם
?כן, ואת תעמדי באמצע .אני כבר באמצע-
ואל תשכח שנקלעתי לצרות .רבות בעבר בגלל דברים שלא ידעתי
את צריכה להיות זהירה .מאוד בדבר הזה. -אני יודעת
הגופה נמצאה לפני .כמה שעות ע"י מנקה רחוב
.אין מצלמות מעקב ברחוב הזה
.יש כסף בארנק .שמו לי מול
הוא לוחם מרינס, אז מי .שהרג אותו ודאי היה טוב
.באופן רע מאוד
.עוד לובש מדים שקורקף
לרוצח בהחלט .יש בעיה עם סמכות
.ושיער
לפחות ידוע לנו .שעכשיו הוא בפורטלנד
אנחנו צריכים .למצוא את המכונית
.אין טביעות אצבע בשום זירה .אין דם אלא של הקרבנות-
.אין עדים הדבר היחיד הוודאי-
.הוא סוג המכונית ושנת הייצור .ודפוס הריגת הקרבנות-
התקבל עדכון .ממשטרת התנועה של אורגון
רשויות במקסיקו מדווחות על שתי רציחות דומות
.בעשרת הימים האחרונים .הקרבנות קורקפו
.אחד היה קצין צבא במזטלן .האחר שוטר בסן לואיס
משטרת התנועה מצאו .מכונית המתאימה לתיאור
דודג' צ'לנג'ר 2011 .חונה ברחוב סטארק בסאות-ווסט
תוודא שהשוטרים יודעים .לא להתקרב לרכב. שיתרחקו
אני רוצה עוד ניידות .ברדיוס של ארבע רחובות
,אם מישהו נכנס למכונית .תירו בו
"וינה"
+
,אני לא יודע מה אתה עושה שם .אבל זה מסריח את כל הבניין
?אתה שומע אותי
.אסור לבשל בחדרים האלה
כדאי שתפסיק ותפתח ...את הדלת לפני ש
אני לא רוצה עוד צרות ,מלבד אלה שכבר יש לי
אבל אני מקבל .תלונות משאר האורחים
.אני אדבר איתם .לא, לא, לא-
רק תסיים עם מה שאתה עושה .ותפתח חלון
.תכניס קצת אוויר
?יש לך מכונית ?מה-
?איפה היא
,במרחק חצי רחוב .שנייה מימין
איש לא חזר למכונית .מאז שהגענו
?מה זה .אולי זה הבחור שלנו-
.אני אלך לבדוק .תיזהר-
,אם זה לא הוא .לא כדאי שנבריח אותו
.אני אלך לצד השני
?מה קרה ?הוא הרביץ לי. -מי-
.המניאק המשוגע מחדר 312 .הוא גנב את המכונית שלי
?במה מדובר .אני לא בטוח-
הוא אומר שבחור מחדר 312 .הרביץ לו. אולי זה הרוצח שלנו
.תזמינו אמבולנס
תקרא לחובשים ותוציא הודעה לכל הניידות
כדי שנברר באיזו .מכונית הוא נוסע
.כדאי שנבדוק את חדר 312
.פנוי
.בואו לראות את זה .זה רע-
.יש פה ריח של ביצים סרוחות .חומצה גפרתית, זה מה שזה-
משתמשים בזה ובמלח .כדי לרכך עור
.כלומר, קרקפות
מז"פ צריכים לעבור על החדר .הזה ועל המכונית שלו מיד
.הילד שלך פעיל מאוד
זאת אומרת שלא נותר .עוד זמן רב
.חלפו רק שישה חודשים
.לתינוק הזה יש מטרה משלו
?ומה לגביי .עלינו להחביא אותך-
?עכשיו .קודם תחזרי למלון שלך-
אסור שהנסיך ויקטור .יתחיל לחשוד
?לא כדאי שאפנה לבית חולים
.לא בלידה כזאת
?למה זה כואב כל-כך
,כי בקרוב הילד יהיה איתנו .ואת תשובי להיות הקסנביסט
.קחי, תלעסי את זה
.זה יאט את מצב העניינים
?רוצה לשמוע על המכונית .כן-
צ'לנג'ר 2011 רשומה ,על שם פקד אמיליו סרוואנטס
אשר נעדר .לפני שבועיים מקלקסיקו
לא הרחק מקרבן הקרקוף .הראשון שלנו, שומר הגבול
.אז עדיין אין זיהוי לרוצח
,למעשה, מר סרוואנטס ,בעל המכונית
עשוי להיות .עוד קרבן שלא מצאנו
?מה אתה גילית תוצאות מעבדה-
לגבי סיבי השיער שנמצאו .בחדר המלון ובמכונית
יש דוגמיות שתואמות ...לשני הקרבנות וגם
.תראה, 27 דוגמיות לא קשורות ?עוד 27-
?אתה חושב שזה ווסן .אני מוכן ללכת לכיוון הזה-
"משטרת פורטלנד"
...נראה שהמקור בלטינית
,ואז יש תרגום לגרמנית
,ואז איטלקית .ספרדית וערבית
.אין לי מושג מה השפה הזאת .אני חושב פולנית או צ'כית-
?אולי נורווגית
.אני רק יודע שזה לא אנגלית ?אין כאן כלום
.אנגלית, תודה לאל
.יש להם קטע עם שמות ...וילדשיר
...ווטיסהיר .תקשיב לזה-
הווילדשיר יוצא לקרב בזעם" .והוא אינו פוחד מהמוות
,מטורף כמו חיה" .פניו מכוסות בדם קרבנותיו
הוא נלחם בזעם דמוי-טראנס" .ומקרקף אויבים שהובסו
הוא תופר את פרסי המלחמה" והופך אותם לגלימות שיער
אשר כביכול מעניקות לו" ".את כוחם של הלוחמים המובסים
.לוחמים
.הם מחפשים לוחמים .לכן הקרבנות הם לובשי מדים
...ותופרים גלימות שיער ?זה מה שהוא עשה
לווסנים האלה יצא" ,שם כה מאיים
עד שהם התפרסמו בכינוי .(ברסרקר" (לוחם נורדי אכזר"
.אני מניח שמכאן נולד שמם .זה לא מרגיע כלל-
אני שמח שאנחנו .לא לובשים מדים
,אם הם מחפשים לוחמים .אתה עומד בראש הרשימה
המשטרה עצרה תנועה" "בשוק השחור לסחר באיברים
+
.זה טוב
.לפחות נראה לי שזה טוב .הלוואי שיכולת לטעום ולומר לי
אם זה טעים לך .אני בטוח שזה בסדר
.אני רוצה להראות לך משהו
?סמל משפחתי .כן-
סביי נתנו לי את זה .כשסיימתי לימודים במכללה
זה נמצא במשפחתנו .למעלה מ-200 שנה
.זה יפהפה ...ובשביל היין-
.זה מחוכם וקצת מטריד .בואי נשתה קצת יין-
טוב. -כלומר, יש לנו 45 דקות ...לפני שההורים שלי יגיעו
.לא ייתכן שזה הם .לא, לא ייתכן שזה הם-
.זה ודאי ניק
זה גם לא טוב. גרים באותו ?בית ביחד עם ההורים שלך
.אני אגיד לו שאנחנו עסוקים .אנחנו באמת עסוקים. -נכון-
!הפתעה
.אימא. אבא ?אתה מאמין-
.המטוס הגיע מוקדם מהצפוי .זה לא קורה לעולם-
...ועלינו עם המזוודה למטוס, אז
.מותק, אני מתרגשת לראות אותך .כן, טוב לראות אתכם-
.טוב לראות אותך גם, בן
?רוזלי כבר הגיעה
כן, אנחנו בדיוק .מסיימים לבשל במטבח
,אני לא עומדת בזה .אני מוכרחה לפגוש אותה
.לא, אימא. המטבח הוא שדה קרב ,אולי תתרווחו לכם בסלון
.ואני אומר לה שאתם פה .בסדר-
!פרחים
.היא מבשלת. תודה לאל
?מה ניק רצה .זה לא היה ניק-
?זה הם. -ההורים שלך .אל תדאגי, יהיה בסדר-
.מה? לא, אני לא מוכנה .תסתכל עליי
.לא, חומד, את נראית נהדר .את רק צריכה לנקות את זה
.ואת זה
.ממש
.צריך ליצור רושם ראשוני .יהיה בסדר-
.את יפהפייה
.את נפלאה .את תכבשי אותם
?את שומעת את זה
.מנגנון הגילברט שלו לא מכוון .אל תיגע בשעונים שלו-
אני חושבת שאני מזהה .מגע נשי. -כן
.אימא, אבא .זו ארוסתי, רוזלי
.חומד, אלה הוריי, בארט ואליס
.רוזלי, כמה נעים להכיר אותך ,אני מצטערת-
.לא היה לי זמן להתנקות .שטויות. את יפה כפי שהוא אמר-
.תורי
.לא, לא
?פוקסבאו
?מה לעזאזל הולך פה
?מונרו, יצאת מדעתך .היא פוקסבאו
?לא סיפרת להם .היית אמור לספר להם
התכוונתי לספר להם ,אבל אז הם פשוט הגיעו
.ולא חשבתי שזה חשוב ?זה לא חשוב לכם, נכון
.זה רק מעט מטריד
,זה לא סתם מטריד .זה לעולם לא יעבוד
?על מה אתה מדבר .זה כבר עובד
,אל תהיה מגוחך ...אתה יכול לשכב עם כל דבר, אבל
יש לכם בעיה כי אני פוקסבאו ?והבן שלכם הוא בלוטבאדן? באמת
את לא יכולה להעמיד פנים .שאת עיוורת למצב הזה
.ברור לי שהם כן עיוורים .חכי עד שהם יעברו לגור ביחד
.אנחנו כבר גרים ביחד
?גם את זה לא סיפרת להם ?זה לא עניינם, בסדר-
.אני מצטער, זה לא עניינכם ?איך אתה יכול לומר את זה-
.אני אגיד לך איך
כי הם מפרים את חוקי הטבע .ולא אכפת להם מההשלכות
?מה יקרה כשיהיו לכם ילדים .אני מצטערת-
.אני לא יכולה להקשיב לבורות הזאת .אני הולכת. -רעיון טוב
!מה? לא. רוזלי
?מה עשיתם .זו שערורייה-
.בשרי ודמי .אני לא יודעת מה לומר-
.רוזלי, את לא יכולה ללכת .אני כן יכולה-
,אבל לא אכפת לי מה הם חושבים .אכפת לי רק מה את חושבת
.יש כאן בעיה גדולה יותר
זה משהו שאתה צריך לפתור .מול ההורים שלך בלעדיי
.רוזלי... -לא .אני צריכה קצת זמן
?מה הבעיה של שניכם
?מה הבעיה שלנו .מה הבעיה שלך? זה לא בסדר
היית צריך לספר לנו .לפני שבאנו
לא חשבתי שעדיין .אכפת לכם מכאלה דברים
ראינו איך דברים כאלה .הורסים משפחות
.תראה כבר מה זה עושה לנו
.בארט, אל תתחיל עם זה ,רוזלי ואני מאוהבים-
ואנחנו נתחתן ולא משנה .מה תאמרו או תנסו לעשות
.זה יוצא מכלל שליטה .אתה צריך להקשיב לנו-
...אם תיגע בי שוב, אני נשבע
.תודה לאל, היא חזרה
אל תאמרו כלום .אלא אם כן זו התנצלות
אני לא מתנצל .על מה שנכון. -בארט
.רוזלי... ניק. לעזאזל .ראיתי את רוזלי נוסעת מפה-
?הכול בסדר כאן ?מי זה-
רוזלי הלכה ועכשיו .אני חושב שאתם צריכים ללכת
.אנחנו מוכרחים להפסיק עם זה .אם נלך, אנחנו לא חוזרים-
.אין לי בעיה עם זה, אבא
.מספיק. סיימנו פה .הוא צריך להבין מי הוא
!גרים !אימא, אבא! לא-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle